90年代末，長期外地求學，難得回台北上光華商場，驚喜地竟出現好多包裝精美的日本卡通DVD，很多是筆者想看的動畫，重點是標有中文字幕！興奮歸興奮，窮學生如我極限只能買兩張單片裝DVD，其它大盒裝的系列卡通，只能望著標價默默退堂，心想…沒關係，等以後慢慢存錢再買齊它們！緊接著國外進修，寒暑回台才能到光華敗個一兩部卡通DVD，開心地把它們當寶。
由於成長過程一路都買得到卡通錄音帶、錄影帶和VCD，每回看著店家架上滿滿的動畫影音，只滿懷心喜地規劃存錢與購買的時辰，從沒想過它們有絕跡的一天…！直至2005年歸國，才發現它們幾乎消失了，只能在某些角落的小賣店挖到零星存貨。是的！2002在加入WTO後，受智慧財產權的規範，這些俗稱港版台版的盗版品，便不能明目張膽地販售了。對當年根本沒版權觀念的筆者而言，真是令人咀咒的法案啊！！T_T
超級失望沒能早早收買它們，多年注意它們偶爾出現的身影，不時在網路拍賣或二手商店等，花不少錢錢補齊收藏。塞滿櫃裡的動畫DVD有正版有盗版，再陸續分享這些絕版品。
在VHS錄影帶後的影片格式是VCD、也收過一些VCD卡通，它容量小，一部作品需用很多張碟片，佔用不少空間，且畫質實在不怎麼樣，故DVD出現後很快地就放棄VCD了。
櫃内放了深淺兩排DVD，沒特別記錄收藏了多少部作品、多少張碟片。還有幾盒動畫暫放它處，正待臭小鬼長大清空電視櫃裡的童玩，再舒服入住，但…好像還很漫長呀～
早期所謂港版、台版的卡通DVD，何以讓筆者如此執意追尋，其一是它們帶中文字幕，儘管翻譯品質參差不齊，但能依此看懂劇情，在沒有網路沒有字幕組的年代，這些譯品如同逸品！上方照片只有右方的Gundam電影三部曲，是台灣博英社代理發行的正版；左方傳說巨神伊甸王與中間的初鋼劇場三部曲都非正版。
其二是包裝精美，這些硬盒像是直翻日本原版，光碟是工廠彩印壓製的，有些甚至附上導覽手冊及特典，雖沒原版細緻，但絕對比現今一堆塑膠盒裝動畫，塞進好幾張棉套光碟好太多了，有些還是彩印的燒錄片！
另一種常見包裝法是掀頁式， DVD直接卡在每頁面上，透明殻下彩圖賞心悅目啊！掀頁式的好處是體積扁小、像書頁的彩圖豐富視覺效果；缺點是無法放手冊，且透明殻在運送重摔下易脫落。
其三是爆多的購買選擇，有紅極一時卡通或難得一見的OVA，若以合規角度來看，國內影音代理公司得花大量時間與經費，還不一定能取得某些作品的在台販售權。
從收藏中整理了當時常看到的盗版品牌。這兒除了吸血姬美夕外，其它作品都沒有在台的正版代理。光碟不少是高容量DVD9，以收錄更多長篇集數卡通，一般DVD5用在短篇OVA或劇場版。
照片裡可見有無品牌標示者，看起來是消去原版Logo直接翻印封面。其它ファンタジープロダクション(Fantasy Production)主以掀頁式出售，包裝與選圖都不錯。金田國際動畫株式會社多選熱門卡通出版，但印刷的精細度不好。動畫工作室Anime Studio Inc.的翻譯不好，不過提供一些難見冷門作品。
照片裡的DVD也沒在台灣正式代理。查了一些當年的資訊，這些盗版動畫在日本也能在網拍買得到，價格約是正版的1/10，也促使當局重視這些海賊版造成的經濟與犯罪問題。
企達（華特尖）國際控股有限公司，這家港版的封面常加上有的沒的。ワンダーショウ株式会社也以掀頁式為主，推出很多長篇大作。MAC(Manga Anime Cartoon)留有tw的email應是台版。Indian International Inc.也印上香港的地址，標緻是顯眼的飛馬。
偶然地發現，或許某些出版品來自同一集團，且銷售還會因地制宜。這兩款DVD非常相似，港版封頁是神勇飛鷹俠，台版改成科學小飛俠。
兩品牌標誌非常像都是大紅色的A，但細看是不同的，港版是
Animation Video, 而台版是
Anime Cartoon International Inc.，更妙是台版的側標紙上是
數碼國際貿易有限公司發行，獨角獸Logo。
外觀列了三種品牌，但內容物卻是同一DVD，看來應是香港先發行後，再修改包裝引進台灣。這些絕版DVD現已非常難見，與台灣80年代的卡通錄音帶一樣，都是美好年代的錯誤產物。不是鼓勵盗版品，筆者還是喜愛國內公司代理的正版動畫，譯名台詞較優，包裝質感也不錯，惜缺了很多筆者喜愛的作品。這些DVD曾大量普及在台灣的時空，可能陳列在已消失的舊光華商場、或各地已不復見的影音小店…筆者捨不得拭去這些時代的眼淚，就當今生之藏。
沒有留言:
張貼留言